1
00:00:04,000 --> 00:00:07,960
למען ההגינות, זה לא יכול להיות כיף במיוחד
להיות גזען.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,080
אתה עושה את כל הדברים האלה
איתם תלמידים,

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
לחלוב את זה
כמה השתנית,

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
כמה גבר טוב יותר
אתה עכשיו, ובכל זאת חשבת

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
בדיוק באותו אופן כמו שעשיתי
כשהיית בגילי, נכון?

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
אני אכניס אותך פנימה.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,520
מה אתה עושה במיטה עם אבא?
הייתי עייף, מתיו.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
אני הולך לבצע רצח
להתחיל מלחמת גזע.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
פרלמנט אחר, רוזי קופר.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
אני יודע מי המודיע.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
זה הקליע הזה שנקרא רובי מולן.

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,880
הרבה אנשים
לא ישכח מה הוא עשה.

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
המשטרה כאן.
זה לגבי הבנים.

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
מישהו איים
נגדם.

15
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
תקשיב, תקשיב, תראה.
אני... אני עוזב מכאן עכשיו.

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
איפה פורסמו התמונות האלה?

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,560
מצאנו אותם בשרשור
בנייד שנתפס אתמול.

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
אנו מאמינים שהפוסטים המקוריים כן
קשור לפעולה לאומית.

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
אני מצטער. הוא יצטרך ללכת.

20
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
זהו עכשיו.
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

21
00:00:50,840 --> 00:00:53,120
רובי, המשפט הזה לא
רחוק עכשיו, בחור,

22
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
ואתה הולך לקבל
להפגין בפני חבר המושבעים

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
שאתה לא זהה לרנשו
והאחרים,

24
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
שהם יכולים לסמוך עליך,

25
00:01:00,040 --> 00:01:03,040
כי אתה שונה מהם.

26
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
האם זה סוג של מבחן?

27
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
תוקע אותי באמצע
של ניגריה,

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
תראה איך הוא מתמודד עם זה, כן?

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
אתה מפחד, נכון?
לֹא!

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
כי אתה רוצה שאני אעמוד בבית המשפט

31
00:01:10,520 --> 00:01:13,280
ולספר לכולם
שאני אדם שהשתנה ואני לא!

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
ג'ק רנשאו, קום.

33
00:01:48,840 --> 00:01:52,200
אתה נמצא אשם
של ארבע ספירות

34
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
של הסתה של ילד לעסוק
בפעילויות מיניות.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
אתה הצגת
לא שמץ אחד של חרטה

36
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
וההגנה שאתה מציג,

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
שהטלפון שלך נפרץ,
היה חסר כמו

38
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
לראיה שכן זו הייתה אמינות.

39
00:02:04,240 --> 00:02:08,360
מדובר בעבירות חמורות ביותר
נגד קטינים,

40
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
ובמקרה אחד,
ילד כבן 13,

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
והחברה זקוקה להגנה

42
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
נגד פדופילים טורפים
כמוך.

43
00:02:16,120 --> 00:02:20,560
אני מטיל עליך עונש מאסר
של 16 חודשים.

44
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
תוריד אותו.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
ג'ֵק! אנחנו אוהבים אותך, בן!

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
בלתי נשמע

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
16 חודשים. זה היה יכול להיות יותר גרוע.

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
אלוהים, זה הולך להיות
בעיתונים.

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
כל העולם המזוין
הולך לקרוא את זה.

50
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
השופט הורה לדווח
הגבלות

51
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
בגלל המשפט הקרוב
על התוכנית להרוג את חבר הפרלמנט.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
אין פרט מהמקרה הזה
ניתן לפרסם

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
עד לאחר שזה יתקיים.

54
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
מַה? אז הם לא יכולים להדפיס את זה עדיין?

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,040
יש לנו קצת זמן.

56
00:02:51,040 --> 00:02:53,600
אבל הסיפור ייצא לאור, ג'ק.

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
דפק בדלת

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
אני חייב להזהיר אותך,
זה חור חרא כאן.

59
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
אני גר עם ארבעה בחורים.
כולכם מסריחים.

60
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
בסדר, בחור?

61
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
כן, אני בסדר, תודה לך.
מה שלומך?

62
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
יָפֶה. כן, איזה יום יפה!

63
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
אתה לא הולך לאכול את זה?

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
אני לא רעב.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
שמור אותו למועד מאוחר יותר.

66
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
איך אתה מרגיש?

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
עשית משהו מרגש?

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
צופה בטלוויזיה?

69
00:03:45,640 --> 00:03:48,160
יש ערכות קופסאות שאתה רוצה להמליץ ​​עליהן?

70
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
לא צפיתי הרבה בטלוויזיה.

71
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
אני פשוט... הרגע הייתי
במחשב.

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
מה אמרת?

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
לא צפיתי בטלוויזיה.
הייתי על המחשב.

74
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
אתה נזהר במה
אתרים שבהם ביקרת?

75
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
הוא נאנח

76
00:04:05,480 --> 00:04:08,440
רובי?
אתה אומר לי מה לעשות שוב.

77
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
כן, אני אומר לך מה לעשות,
כן.

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
כי אם כבר קיבלת
בקשר

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
עם כל אחד מהחברים הוותיקים שלך
מפעולה לאומית

80
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
או אם חיפשת

81
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
באיזה סוג של אתר Combat 18
או ה-BNP

82
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
או איזה חרא ימני
פעם היית מסתכל על,

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,440
אז המשפט הזה יתמוטט
ותגמור בכלא.

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,440
מאיפה אנחנו, רוב האנשים בסופו של דבר
בכלא בכלא, לא?

85
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
הו, איזו מין תגובה זאת, אה?
בסדר, קדימה.

86
00:04:29,120 --> 00:04:30,600
הלוואי והייתי הולך לכלא

87
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
במקום לעמוד בבית המשפט
דשא על אנשים.

88
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
האם תשתוק
על להיות דשא?

89
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
על מי אתה מנסה להגן
בכל מקרה?

90
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
ג'ק רנשו?

91
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
כי הוא פשוט הורשע
לטיפוח בנים צעירים.

92
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
יש לנו רק את המילה שלך
אבל בשביל זה.

93
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
יכול להיות שאתה מנסה לרמות אותנו.

94
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
למה שארצה להערים עליך?

95
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
אני לא יודע. למה שלא תעשה?
אתה טיפש או משהו?

96
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
מְטוּפָּשׁ? למה אני טיפש?

97
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
אתה טמבל קטן וחסר תודה.

98
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
היי, זה מספיק!
כֵּן.

99
00:04:52,480 --> 00:04:54,360
כן, כל זה.
כל זה?!

100
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
תראה את כל זה שיש לך כאן...
תראה, אתה מוכן לארוז את זה?

101
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
בבקשה, שניכם,
אתה יותר גרוע מהבנים!

102
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
אתה, תיכנס למקלחת.
לשטוף את השיער שלך!

103
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
ואתה, אתה יכול לקבל
הרחפן החוצה.

104
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
אני מצטער

105
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
אם נשמעתי כפוי טובה קודם,
אבל...

106
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
..אני פשוט לא אוהב את זה.
זה מלא בשחורים ואסייתים.

107
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
רוב, קדימה.

108
00:05:39,760 --> 00:05:42,080
אני יודע שאני לא אמור להגיד
דברים כאלה,

109
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
אבל אני לא יכול שלא.

110
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
זה איך שאני מרגיש.

111
00:05:45,840 --> 00:05:48,360
טוב, אני יודע שזה נראה רע אבל...

112
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
לא, מה שנראה רע, בחור,
זה אם תיתפס בשקר.

113
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
לפחות אם אתה אומר את האמת,
אז אף אחד לא יכול להכשיל אותך.

114
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
דפק בדלת
אתה מצפה למישהו?

115
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
אתה צוחק, נכון?
אף אחד אחר לא יודע שאני גר כאן.

116
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

117
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
מישהו שיראה אותך, בחור.

118
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
טַחֲנָה!

119
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
שלום, מותק!

120
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
שלום! מה אתה עושה?

121
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
ב-ב-ב-ב-ב... שלום!

122
00:06:17,720 --> 00:06:21,600
טוב, לפחות הוא שמח לראות
מישהו. איך הוא בכלל?

123
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
לא מועיל, כועס.

124
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
חָשׁוּד.

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
ובכן, האני העליז הרגיל שלו.

126
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
זה יכול להיות הסוף שלנו,
אתה יודע את זה?

127
00:06:28,720 --> 00:06:30,360
כלומר, אם כל זה ישתבש,

128
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
ואז המוניטין שלנו
נורה לרסיסים.

129
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
אז הכל נתקע
על גזען גדול וזועף מווידנס?

130
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
זה לא מצחיק!

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
יש לה נקודה.

132
00:06:40,480 --> 00:06:43,880
אתה צריך לנסות לצאת,
אתה יודע, תכיר אנשים.

133
00:06:43,880 --> 00:06:45,640
מה, כאן?

134
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
כן, כאן.

135
00:06:47,680 --> 00:06:51,840
זה לא עושה לך טוב לשבת
בדירה הזו כל היום לבד.

136
00:06:51,840 --> 00:06:55,600
הרסתי את החיים שלי, אני יודע שכן.

137
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
אתה לא.

138
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
מה אם הם לא מאמינים לי,

139
00:07:02,360 --> 00:07:03,720
חבר המושבעים?

140
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
זו המילה שלי נגד שלהם,
נכון?

141
00:07:07,080 --> 00:07:10,360
כן, אבל אתה אומר את האמת.

142
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
זאת האמת.

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,600
אני רק רוצה לחזור
לאיך שהדברים היו בעבר.

145
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
אוי, במה אתה משחק?
בוא לחלק האחורי של התור, גבר!

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
אני לא אוכל. אני לא אוכל.

147
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
אתה בסדר, כריס?

148
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
איך... איך זה הולך?

149
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
שמעתי לחישות
עליך.

150
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
תראה, הם פרצו לי לטלפון.

151
00:07:56,080 --> 00:07:59,240
הם שמו את כל הדברים האלה על זה
להרוס את המוניטין שלי.

152
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
הכל שקרים לעזאזל!

153
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
כלומר, הם מוציאים ממני
כאילו אני סוג של פדו.

154
00:08:12,160 --> 00:08:15,080
מת'יו קולינס עומד מאחורי הכל.
הוא מנסה להרוס אותי.

155
00:08:15,080 --> 00:08:18,160
זה עלול לגרום לכולנו להיראות רע.

156
00:08:18,160 --> 00:08:20,680
זה לא יקרה.

157
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
אני מבטיח לך שזה לא יקרה.

158
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
יש לו יום גדול
מולו מחר.

159
00:08:36,680 --> 00:08:39,680
נסה לגרום לו להיראות מכובד,
שימי.

160
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
אני אעשה כמיטב יכולתי.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
מי בבר מצווה?

162
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
זה הנכד שלי, ראובן.

163
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
אני אהיה כנה איתך, מתיו,

164
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
יש לו את זה קשה.

165
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
הוא ואחיותיו,
הם הולכים לבית הספר היהודי.

166
00:08:54,760 --> 00:08:57,840
כל המקום מוקף
על ידי תיל דוקרני.

167
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
תחזיק מעמד.

168
00:09:00,440 --> 00:09:03,360
שלושה מאבטחים על הדלת.

169
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
זה אותו דבר
עם כל בתי הספר היהודיים.

170
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
שזה יגיע לזה, אה,

171
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
בעידן זה.

172
00:09:10,760 --> 00:09:12,920
ילדים צריכים לחצות תיל

173
00:09:12,920 --> 00:09:14,880
ללכת לבית הספר.

174
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
הוא נראה מטופח, לא?
כֵּן.

175
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
אתה נראה ממש חתיך,
חכם מת.

176
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
איך אתה מרגיש?

177
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
כמו טמבל.

178
00:09:33,120 --> 00:09:36,680
הו, לא, כמו מוכר מכוניות משומשות
או משהו.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,040
הם צוחקים

180
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
לא הייתי קונה ביטוח חיים
ממך.
תפסיק עם זה!

181
00:09:40,360 --> 00:09:43,320
אל תקשיב.
רובי, אתה נראה נהדר.

182
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
אתה נראה כמו מישהו
מי עושה את הדבר הנכון.

183
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
הנה הוא!

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
מפגינים צועקים בכעס

185
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
מפגינים צועקים

186
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
היי.

187
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
אתה בסדר?
אז, תקשיב, מתיו לא יכול להיות כאן,

188
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
לא עד ששניכם נתתם
ראיות,

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
אבל הוא רצה שאני אגיד לך,

190
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
אתה נראה יותר טוב
בלי המוך.

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
רובי מצחקק
קדימה, אתה תהיה בסדר.

192
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
כאן.

193
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
סליחה, חבר, אני יכול לעזור לך?

194
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
אתה קשור לתיק?

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,360
אני קשור להגנה.
אה, נכון.

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
אתה מכיר אותו?

197
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
לא.

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
הוא רק מנסה להפחיד אותך.
קדימה, בוא נשיג לך תה.

199
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
בית המשפט יקום.

200
00:11:28,080 --> 00:11:32,440
חברי חבר המושבעים,
זה ייטען על ידי הכתר

201
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
שמחזיקים הנתבעים
דעות קיצוניות.

202
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
כולכם, אני חושד, מחזיקים בדעות

203
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
שאפשר לתאר
ממש ההיפך מאלה.

204
00:11:40,840 --> 00:11:43,400
אתה לא גזעני,
אתה לא הומופובי,

205
00:11:43,400 --> 00:11:45,280
אתה לא אנטישמי.

206
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
אבל זו לא עבירה פלילית
במדינה הזו

207
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
רק כדי להחזיק בדעות האלה,

208
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
דוחה ככל שתרגיש
הם עשויים להיות.

209
00:11:52,720 --> 00:11:55,600
אנחנו חיים בחברה חופשית

210
00:11:55,600 --> 00:11:59,240
והחוק סובל
החזקת דעות אלו.

211
00:12:15,880 --> 00:12:20,240
גבירותיי ורבותיי, אני מופיע
מטעם התביעה.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,360
מר אטקינסון, אני הולך לשאול אותך
לעצור לרגע שם,

213
00:12:23,360 --> 00:12:27,080
כפי שאנו צריכים לשמוע ממר ג'קסון.

214
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
מה עשית?
אדוני.

215
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
לא אכפת לי יותר.

216
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
זה מאוחר מדי בשבילי.

217
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
תודה לך, אדוני.
אני מייצג את מר רנשו,

218
00:12:35,720 --> 00:12:38,040
והייתי מבקש, בחופשתך,

219
00:12:38,040 --> 00:12:40,880
שתעמיד אותו לדין מחדש
בסעיף אחד ושתיים.

220
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
אם כך אתה רוצה להמשיך.

221
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
ככה מלמדים אותי,
אדונך.

222
00:12:45,920 --> 00:12:49,200
ג'ק רנשו,
אתה מוכן לקום, בבקשה?

223
00:12:51,960 --> 00:12:55,000
אתה מחויב בסעיף אחד
של כתב האישום הזה

224
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
של עיסוק בהתנהגות
לקראת פעולת טרור,

225
00:12:59,200 --> 00:13:02,840
כלומר הרצח
של פרלמנט רוזי קופר.

226
00:13:02,840 --> 00:13:06,000
האם אתה אשם או לא אשם?

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
אָשֵׁם.

228
00:13:10,640 --> 00:13:14,080
בסעיף שני, אתה מואשם
עם איום להרוג.

229
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
הפרטים הם
שב-1 ביולי 2017,

230
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
איימת על רובי מאלן

231
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
שתהרוג
DC ויקטוריה הנדרסון,

232
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
מתכוון לרובי מאלן
יפחד

233
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
האיום האמור
להתבצע.

234
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
האם אתה אשם או לא אשם?

235
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
אָשֵׁם.

236
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
רנשו הודה באשמה
למזימות להרוג.

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
מַה? אָשֵׁם?

238
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
טוב, אבל האם זה אומר
אני לא צריך לתת שום הוכחה?

239
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
הכל נגמר או...?
לא לגמרי, אני חושש.

240
00:13:50,080 --> 00:13:51,960
כולם עדיין במשפט
עבור חברות

241
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
וליתגו עומדת בפני ספירה אחת
של עידוד לרצח.

242
00:13:55,080 --> 00:13:58,840
אני חושב שהוא נפל על החרב שלו
לנסות לקבור את כל חומרי הפידו.

243
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
מְטוּפָּשׁ.

244
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
לפחות הייתה לו זריקה הגונה
בהגנה,

245
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
אבל עכשיו הוא הולך
לסיים עם מאסר עולם?

246
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
הוא רוצה שהכותרת תהיה

247
00:14:06,080 --> 00:14:08,920
"שהיד פאשיסטי התכונן להרוג
למען המטרה".

248
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
ולא "פאדו פאשיסטי מנסה
לקיים יחסי מין עם נערים צעירים".

249
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
מה עם ליתגו והנקינסון?

250
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
הוא מנסה לסבול את החום
מהם.

251
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
מר אטקינסון, אם תוכל להרים
מהמקום בו הפסקת, בבקשה.

252
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
אדוני.

253
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
נאשמים אלו עומדים לפניך,

254
00:14:24,160 --> 00:14:29,200
הואשם בהמשכתם
השתתפות בפעולה לאומית,

255
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
ארגון אסור
שחיפשה באופן פעיל דרך פחד,

256
00:14:33,600 --> 00:14:37,560
הפחדה ואלימות
לעצב את החברה

257
00:14:37,560 --> 00:14:40,160
בהתאם לאמונותיהם.

258
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
מר רנשו רכש מצ'טה

259
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
שאיתו יבצע את תוכניתו.

260
00:14:48,120 --> 00:14:51,440
השיווק המקוון
עבור הפריט המסוים הזה

261
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
מתאר את זה כמציע

262
00:14:53,280 --> 00:14:56,760
"19 אינץ' של פירסינג חסר תקדים

263
00:14:56,760 --> 00:15:00,080
"ולקצץ בכוח
במחיר שוק".

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
עכשיו אין ספק,
לאחר ההודאות שלו באשמה,

265
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
שמר רנשו תכנן את הרציחות
של פרלמנט רוזי קופר

266
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
והבלש השוטר
ויקטוריה הנדרסון.

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,840
המקרה של הכתר הוא
שנתנו לו רשות

268
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
לבצע את הרצח
של רוזי קופר

269
00:15:16,880 --> 00:15:20,360
על ידי המנהיג דאז
של פעולה לאומית, כריס ליתגו,

270
00:15:20,360 --> 00:15:24,320
בשם אותו ארגון.

271
00:15:26,920 --> 00:15:30,720
אדוני, אני קורא לרובי מולן.

272
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
הוא נאנח

273
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
הדלת נפתחת

274
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
מר מולן, הגיע הזמן.

275
00:16:23,880 --> 00:16:27,480
הנח את ידך הימנית על התנ"ך
ולקרוא מהכרטיס.

276
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
אני... אני נשבע באלוהים הכל יכול

277
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
שהראיה שאביא

278
00:16:37,960 --> 00:16:40,800
תהיה האמת, כל האמת

279
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
ולא כלום מלבד האמת.

280
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
תוכל לאשר את שמך, בבקשה?

281
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
רובי מאלן.

282
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
קצת עליך מלכתחילה,
מר מולן.

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
איפה בארץ
התבגרת?

284
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
Widnes, אשר בצפון מערב.

285
00:17:04,160 --> 00:17:07,760
ימי הלימודים שלך הגיעו
לסיום קצת פתאומי.

286
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
תקרית הכוללת
אתה מקלל מורה?

287
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
כֵּן.

288
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
ואתה נסחפת מעבודה לעבודה
מאז,

289
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
אין כיוון אמיתי בחייך?

290
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
אני מניח שכן.

291
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
מתי הצטרפת לפעילות לאומית?

292
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
2015.

293
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
האדונים היושבים ברציף,

294
00:17:28,320 --> 00:17:32,280
האם כולם מוכרים לך
דרך הארגון הזה?

295
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
כֵּן.

296
00:17:36,480 --> 00:17:40,520
אדוני, האם מר מולן יכול לדבר,
בבקשה? לא יכולתי לשמוע את תשובתו.

297
00:17:40,520 --> 00:17:42,360
נסה להקרין את הקול שלך

298
00:17:42,360 --> 00:17:45,840
לחלק האחורי של בית המשפט, בבקשה,
מר מולן.

299
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
מִצטַעֵר.

300
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
כֵּן.

301
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
אתה וכולם הייתם חברים
של הארגון לפני האיסור?

302
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
כֵּן.
והייתם עדיין חברים

303
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
לאחר האיסור על פעולה לאומית
בסוף 2016?

304
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
כֵּן.

305
00:18:02,280 --> 00:18:04,480
אחרי האיסור, האם הגיע זמן

306
00:18:04,480 --> 00:18:06,520
כאשר היה לך קשר
עם מתיו קולינס,

307
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
שעבד בארגון
מקווה לא לשנוא?

308
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
כֵּן.
מאיזו סיבה?

309
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
לא יכולתי להגיד לך, באמת.

310
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
ידעתי שאני פשוט צריך
לצאת משם...

311
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
אדוני, אני מצטער, יש לו
נטייה להפיל את ראשו למטה,

312
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
להוריד את קולו.

313
00:18:21,760 --> 00:18:25,400
אולי תנסה להתקרב קצת יותר
למיקרופון בבקשה, מר מולן.

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
מִצטַעֵר.

315
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
בעמוד 20 של הצרור,

316
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
אנחנו יכולים לראות מייל
עשית צילום מסך

317
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
והועבר למתיו קולינס.

318
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
כֵּן.
זה היה מייל מוצפן

319
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
קיבלת מכריס ליתגו,

320
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
איפה הוא דיבר
לגבי גיוס חברים חדשים

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,280
לפעולה לאומית בערים
בצפון מערב.

322
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
אה, כן.

323
00:18:53,880 --> 00:18:58,360
עיירות לבנות בעיקר ועוד -

324
00:18:58,360 --> 00:19:03,240
דבריו -
עיירות "מפוצצות להחריד".

325
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
כֵּן.

326
00:19:07,520 --> 00:19:09,800
העמוד הבא של החבילה,
מייל אחר,

327
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
זה אחרי פעולה לאומית
היה אסור.

328
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
אתה שואל את כריס ליתגו,

329
00:19:14,720 --> 00:19:18,200
"אתה נשאר מנהיג
של הקבוצה הכוללת?"

330
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
ואתה יכול לקרוא את התגובה שלו?

331
00:19:22,680 --> 00:19:25,120
"אתה לעזאזל צודק, אני.

332
00:19:25,120 --> 00:19:28,760
"אני האדם האחד
עם תמונה ברורה

333
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
"לאן אנחנו הולכים לטווח ארוך."

334
00:19:32,760 --> 00:19:37,640
אז, בתקופה שמיד לאחר מכן
האיסור, ליתגו נשאר אחראי?

335
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
כֵּן.

336
00:19:39,400 --> 00:19:41,320
ומאט הנקינסון?

337
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
הוא היה השני בפיקודו של כריס.

338
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
הוא טיפל באבטחה וכאלה.

339
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
ואחרי האיסור?

340
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
המשיך כמו קודם.

341
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
שניהם עשו זאת.

342
00:20:02,360 --> 00:20:07,560
בואו נפנה את תשומת הלב שלנו עכשיו
ללילה של 1 ביולי 2017.

343
00:20:07,560 --> 00:20:10,440
האם מר רנשאו אמר
למה הוא התכוון להרוג

344
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
רוזי קופר וויקטוריה הנדרסון?

345
00:20:12,720 --> 00:20:16,480
האמנו, בהתחלה,
זה היה בגלל שהוא היה בדיכאון

346
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
לגבי כניסה לכלא
על דברי השנאה שלו.

347
00:20:19,400 --> 00:20:23,920
אבל עכשיו אני יודע שזה גם היה
כי הוא נעצר

348
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
לטיפוח בנים צעירים
וזה עמד לצאת.

349
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
מה הייתה ההתנהגות של מר ליתגו

350
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
כפי שמר רנשו תיאר את תוכניותיו?

351
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
הוא נראה מאושר.

352
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
מחייך, מהנהן בראשו.

353
00:20:37,320 --> 00:20:40,400
האם הוא הזכיר את שר הפנים,
אמבר ראד?

354
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
כֵּן.

355
00:20:41,880 --> 00:20:46,200
הוא אמר שג'ק צריך לעשות אותה
במקום רוזי קופר.

356
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
ומה אמר מר רנשו?

357
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
הוא אמר שהיא תהיה מוגנת מדי.

358
00:20:53,560 --> 00:20:56,240
האם מר הנקינסון אמר משהו?

359
00:20:56,240 --> 00:20:59,600
כֵּן. הוא אמר,
"אתה צריך לעשות בית כנסת."

360
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
ואני אמרתי שיהיו שם ילדים...

361
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
אדוני, שוב,
לא שמעתי שום דבר מזה.

362
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
ואני חושש שזה לא רק נפח.
יש לו מבטא די חזק.

363
00:21:06,480 --> 00:21:08,440
קשה לי
להבין.

364
00:21:08,440 --> 00:21:12,560
מר מאלן, שוב,
אני חייב לבקש ממך לדבר.

365
00:21:12,560 --> 00:21:15,560
אם אתה ממלמל,
אף אחד לא יכול להבין אותך.

366
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
אז אמרת שאולי יש ילדים
בבית כנסת,

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
ומה אמר על כך מר רנשו?

368
00:21:30,120 --> 00:21:31,920
הוא אמר, "כל היהודים אותו דבר.

369
00:21:31,920 --> 00:21:35,360
"לא מחלקים עכברוש לפי גילה."

370
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
אמר: שרצים זה שרצים.

371
00:21:53,280 --> 00:21:55,520
מר מאלן, אתה הצלחת
הצהרה במשטרה

372
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
מתאר את עצמך בשנת 2015,

373
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
בנקודה שהצטרפת
פעולה לאומית,

374
00:22:00,160 --> 00:22:04,280
בתור "צעיר משועמם שמסתכל
לזהות או דרך כלשהי ללכת".

375
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
האם זה נכון?

376
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
אם אתה אומר כך.

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,480
זה לא אני אומר את זה.
זה מה שאמרת למשטרה.

378
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
בְּסֵדֶר.
לאחר שעזבתי את בית הספר,

379
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
היית מובטל
ותביעת דמי מחלה

380
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
עבור, אה... בערך ארבע שנים?

381
00:22:19,640 --> 00:22:22,360
כֵּן. הייתה לי בעיה בבטן.

382
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
היית חולה?

383
00:22:23,680 --> 00:22:27,440
במשך כשנה, לסירוגין.
למשך שנה אחת.

384
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
אז אתה מקבל
שבמשך שלוש מתוך ארבע השנים הללו,

385
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
עשית במרמה
לתבוע הטבות אז?

386
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
זה לא היה כל כך פשוט.

387
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
לפעמים, הייתי חולה,

388
00:22:36,560 --> 00:22:39,720
ואז השתפרתי.
זה בא והלך.

389
00:22:39,720 --> 00:22:42,520
חובש את כובע הפעולה הלאומי שלך,

390
00:22:42,520 --> 00:22:46,920
מה הייתה התגובה שלך,
נגיד, לנער סומלי צעיר

391
00:22:46,920 --> 00:22:49,720
מגיעים לארץ הזאת,
הולך "על חולה",

392
00:22:49,720 --> 00:22:51,240
עם בעיות בטן שווא,

393
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
ותביעה במרמה
שלוש שנים של הטבות?

394
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
לא יודע.

395
00:23:01,600 --> 00:23:05,520
מה חשבת על הרצח
של חבר הפרלמנט ג'ו קוקס?

396
00:23:05,520 --> 00:23:07,720
חשבתי שהבחור שעשה את זה
מוזרה.

397
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
שאלו אותך
בראיון שלך במשטרה,

398
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
"חשבת שהיא בוגדת?"
מה ענית?

399
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
אני לא זוכר.

400
00:23:14,880 --> 00:23:18,040
ובכן, אני יכול להגיד לך.
אמרת, "כן."

401
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
אז ברור שעשיתי.

402
00:23:19,720 --> 00:23:23,080
אבל האם זה אומר בראיון ההוא
על איזה שעה דיברתי

403
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
זה לא באמת משנה, נכון,
מר מולן?

404
00:23:25,080 --> 00:23:26,200
ובכן, ברור שכן

405
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
כי כנראה שאלו אותי

406
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
מה שחשבתי על זה
לפני שנהרגה ולא אחריה.

407
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
התייחסת למישהו כמו ג'ו קוקס,

408
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
עם עמדתה לגבי הגירה,
בתור בוגד, לא?

409
00:23:35,840 --> 00:23:39,440
כן, אבל זה לא אומר
חשבתי שמגיע לה להיהרג.

410
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
תודה לך, אדוני.
אין שאלות נוספות.

411
00:23:45,360 --> 00:23:49,600
מר מאלן, כפי שאתה יודע,
אני מופיע עבור כריסטופר ליתגו.

412
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
לאחר גירושך מבית הספר

413
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
ורצף של עבודות ללא מוצא,

414
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
מצאת להיות חבר
של פעולה לאומית מרגש.

415
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
זה נתן לך מטרה.
סוף סוף היו אנשים

416
00:24:00,280 --> 00:24:02,600
בחייך
שהקשיבו לך.

417
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
אני מניח שכן.

418
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
אמרת למשטרה

419
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
שהמטרה העיקרית
של פעולה לאומית

420
00:24:10,000 --> 00:24:13,160
היה להתחיל במלחמת גזע

421
00:24:13,160 --> 00:24:15,640
וכדי "להחזיר את המדינה שלנו".

422
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
כֵּן.
אז זה בטח אומר

423
00:24:18,840 --> 00:24:21,520
שבאותו זמן,
חלקת את אותן דעות?

424
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
אף פעם לא אמרתי שלא.

425
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
נא לדבר, מר מולן.

426
00:24:25,320 --> 00:24:28,280
אף פעם לא אמרתי שאני לא משתפת
הדעות הללו.

427
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
אנטי יהודי?

428
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
בזמנו, כן.

429
00:24:35,000 --> 00:24:36,480
נגד שחור?

430
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
כֵּן.

431
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
אנטי אסייתי, נגד כל לא לבן?

432
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
כֵּן.

433
00:24:42,320 --> 00:24:45,280
הומופובי?
אתה יודע מה זה אומר "הומופובי"?

434
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
כֵּן.

435
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
לוחשים:
הוא העד הכי טוב
להגנה יש.

436
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
אז, היית בעד בריטניה לבנה

437
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
בכל אמצעי הכרחי,
כולל אלימות?

438
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
ממלמלים: כן.

439
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
שוב, אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

440
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
כֵּן.

441
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
אתה עדיין גזעני?
זכור, אתה תחת שבועה.

442
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
כֵּן.

443
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
אבל פחות.

444
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
עכשיו, אתה אומר שלא אהבת את הדרך
שהדברים מסתדרים

445
00:25:26,680 --> 00:25:30,000
עם פעולה לאומית,
ובגלל זה רצית לצאת.

446
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
ובכל זאת, אחרי הרצח
של ג'ו קוקס,

447
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
לאחר שהארגון נאסר,

448
00:25:34,120 --> 00:25:38,360
אתה עדיין המשכת
להשתתף בישיבות. למה זה?

449
00:25:39,480 --> 00:25:42,720
זה לא היה כל כך קל להתרחק.
למה לא?

450
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
ביליתי הרבה זמן
עם האנשים האלה.

451
00:25:51,440 --> 00:25:53,360
הם היו חברים שלי.

452
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
אולי היית בודד?

453
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
במובן מסוים, כן.

454
00:26:01,280 --> 00:26:04,080
נסחף בודד
עם חיים ללא מוצא,

455
00:26:04,080 --> 00:26:07,600
בחיפוש אחר ידידות
ואישור.

456
00:26:09,760 --> 00:26:11,840
אין שאלות נוספות.

457
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
תודה לך, מר איילת.
בואו נקרא לזה יום שם

458
00:26:14,320 --> 00:26:17,080
ולהתכנס מחדש ביום שני בבוקר.

459
00:26:37,200 --> 00:26:39,720
והרופא אמר
אתה מתחזק,

460
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
והאחיות מרוצות
איתך.

461
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
אמר שאוכל לקחת אותך
לטיול קטן בקרוב.

462
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
לא. לא, עדיין לא.
לא, אתה עדיין לא יכול לקבל שום גינס.

463
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
שלום, מתיו.

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
בסדר, אהבה?

465
00:26:58,080 --> 00:27:01,360
יש לי חולצות
ותחתונים נקיים.

466
00:27:04,640 --> 00:27:07,280
לא היינו למטה
מליברפול ארוך.

467
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
שלך היה הפרצוף הידידותי הראשון
אני זוכר.

468
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
אתה יודע, הילד שלנו האשים אותי
בשבילי אבא עוזב, לא אתה.

469
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
הוא אמר, כי סיפרתי לאמא שלי

470
00:27:17,520 --> 00:27:20,920
כשראיתי אותך ואת אבא שלי במיטה
ביחד, אז הייתי דשא...

471
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
וזו הייתה אשמתי
שהוא עזב אותנו.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
אני מצטער.

473
00:27:28,920 --> 00:27:32,240
אני יודע עכשיו שאבא שלי היה אשם,
אתה יודע.

474
00:27:33,680 --> 00:27:37,160
הוא היה המבוגר.
היית כל כך צעיר.

475
00:27:40,800 --> 00:27:44,760
אתה מכיר את הנישואים של אמא ואבא שלך
נגמר הרבה לפני שהגעתי.

476
00:27:46,560 --> 00:27:50,520
אבל אני מניח שהייתי אחראי
בשביל שיעבור.

477
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
למה אתה עדיין מכבס את המכנסיים שלו?

478
00:27:52,800 --> 00:27:56,040
היא מצחקקת

479
00:27:56,040 --> 00:27:58,000
אני לא יודע.

480
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
האם אי פעם פגשת מישהו אחר?

481
00:28:04,440 --> 00:28:09,600
כֵּן. התחתנתי לזמן קצר עם ריי.

482
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
הוא לא היה אבא שלך.

483
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
הוא היה מאוד כריזמטי.

484
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
הוא עדיין כזה.

485
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
הייתי מאוהבת בו.

486
00:28:33,720 --> 00:28:36,200
ליאונה, אני לא יודעת איך להגיד את זה.

487
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
שנאתי אותך כשגדלתי.

488
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
בְּסֵדֶר.

489
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
ובגלל שברחת עם אבא שלי

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
ולחלק את הבית שלנו...

491
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
ובגלל שהיית שחור,

492
00:28:54,520 --> 00:28:58,360
השתמשתי בך כתירוץ
לשנוא את כל השחורים.

493
00:28:59,680 --> 00:29:02,160
ובכן, לי,
כולכם הייתם אשמים.

494
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
אתה יודע, הראש שלי היה כל כך מעוות.

495
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
התמלאתי כל כך הרבה כעס
וכל כך הרבה שונא, אני...

496
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
..הצטרפתי לחזית הלאומית.

497
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
אתה טיפש?

498
00:29:14,560 --> 00:29:16,840
לא, לא, אני לא.
לא, ליאונה, בכנות,

499
00:29:16,840 --> 00:29:20,160
אני לא חושב ככה יותר.
תראה, אני מצטער, אבל...

500
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
זה לא אני.
אתה יודע למה אני מתכוון?

501
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
ביליתי כל כך הרבה זמן
מנסה לתקן את מה שעשיתי.

502
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
אז מה אתה רוצה ממני עכשיו?

503
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
למה אתה מספר לי את זה?

504
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
אתה רוצה סליחה?

505
00:29:44,480 --> 00:29:46,000
אני חושב שכן.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
בְּסֵדֶר.

507
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
אני סולח לך.

508
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
אבל מה עם כל השאר?

509
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
היא לועגת בכעס

510
00:30:24,360 --> 00:30:25,640
ברנדה?

511
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
״בדקתי את רובי בדירה.

512
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
'הוא לא שם.'
לְחַרְבֵּן!

513
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
״השכנה ראתה אותו ביום שישי.
הוא הוביל את זה לווידנס.'

514
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
כֵּן. כן, זה בהחלט
לאן הוא נעלם.

515
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
האם זה האחד?
כֵּן.

516
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
נטלי?

517
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
אני מת'יו קולינס.
אני יודע מי אתה.

518
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
בדיוק באנו לשאול את רובי
לחזור ללונדון

519
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
להמשיך ולמסור את עדותו.
הוא לא כאן.

520
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
אל תזדיין. נסענו
יותר מארבע שעות להגיע לכאן.

521
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
סליחה על זה.

522
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
מה הטעם? אף אחד מהם
תאמין למילה שאני אומר בכל מקרה.

523
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
חזור, בחור. רנשו היה
מורשע עכשיו. כל מה שאתה צריך לעשות...

524
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
תעמוד שם בזמן שהם משתנים
מתוך חיי הפתטיים שלי,

525
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
איך אני מדבר?
זה לא בסדר,
מה הם מעבירים אותו.

526
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
מה לעזאזל יש לי
להעיף מבית הספר

527
00:31:20,200 --> 00:31:22,480
או עובר חולה
קשור למשהו?

528
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
רובי, תחזור.

529
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
אני לא חוזר.
תפסיק להיות כל כך אנוכית!

530
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
אתה מתנהג כמו פרחח מפונק!
בסדר, קדימה.

531
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
לא, תראה, יש אנשים שעושים
כל מה שהם יכולים בשבילך.

532
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
אני מסכנת את המשפחה שלי
עבורך.

533
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
עכשיו תהיה גבר ותחזור
ולסיים את מה שהתחלת!

534
00:31:37,560 --> 00:31:39,320
פשוט תזדיין!
לא, תתבאס!

535
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
מאט, זה לא עוזר!

536
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
תראה, הוא חייב לסיים את זה,
נטלי.

537
00:31:42,800 --> 00:31:45,040
הוא לא צריך לעשות כלום.
עכשיו, בבקשה,

538
00:31:45,040 --> 00:31:47,480
אחי קיבל את ההחלטה שלו.
נא לכבד את זה.

539
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
זה היה בזבוז זמן,
לא?

540
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
לא אכפת לי מה הם אומרים, רובי.

541
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
אתה לא אותו הדבר
כמו נערים אחרים שעומדים למשפט.

542
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
אני חושב שאתה אדם טוב.

543
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
לילה-לילה.

544
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
בית המשפט יקום.

545
00:32:55,480 --> 00:32:58,440
ברוכים השבים, גבירותיי ורבותיי.
אנחנו מוכנים להתחיל.

546
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
הטלפון הנייד מצלצל

547
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
שלום?

548
00:33:08,240 --> 00:33:11,600
ניק:
״בית המשפט יושב.
אף אחד לא ראה אותו.'

549
00:33:11,600 --> 00:33:13,640
בסדר, תעדכן אותנו.

550
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
הוא לא הופיע.

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
מה אמרת?

552
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
הוא לא כאן.

553
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
היי, חבר.

554
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
בְּסֵדֶר.

555
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
ידעתי שתופיע.

556
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
אני רואה את הגב של ילד צוחק.

557
00:33:41,880 --> 00:33:43,920
אל תדאג בקשר לזה.

558
00:33:49,800 --> 00:33:51,480
הטלפון הנייד מצלצל

559
00:33:51,480 --> 00:33:53,040
שלום?

560
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
״אני איתו עכשיו.
אמרתי לך אל תדאג'.

561
00:33:55,080 --> 00:33:57,160
בְּסֵדֶר. נחמד, חבר.

562
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
תודה, טא-רה.

563
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
נכון, חזרנו.

564
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
אתה רוצה לעבור?
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

565
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
נתראה מאוחר יותר.
נתראה עוד מעט, אהובה.

566
00:34:05,720 --> 00:34:09,000
והאם זה לא המקרה באותו לילה,
מר מולן,

567
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
כי מר ליתגו ומר הנקינסון
שניהם היו מאוד שיכורים?

568
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
זה לא נראה לי שהם היו.

569
00:34:13,640 --> 00:34:16,960
כאשר מר רנשו תיאר את תוכניותיו
באותו לילה,

570
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
כמה בטוח היית
שהוא היה רציני?

571
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
100%.

572
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
והתגובה של מר ליתגו?

573
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
הוא אמר משהו כמו,
"אל תזיין את זה."

574
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
אתה בטוח בזה?

575
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
האם הוא לא יכול היה לומר,
דרך הערה,

576
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
"אתה רק תזיין את זה"?

577
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
לא. זה היה "אל תזדיין".

578
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
אתה מבין עכשיו, אני מציע את זה
זה לא נאמר, מר מולן.

579
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
ובכן, אני מציע שזה היה.

580
00:34:40,520 --> 00:34:41,880
לאחר פעולה לאומית

581
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
היה אסור...
בלתי נשמע

582
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
..ודברים התחילו

583
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
להשתיק,
האם זה לא המקרה שהתחלת

584
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
לחפש התרגשות במקום אחר?

585
00:34:48,880 --> 00:34:50,800
לא, זו לא האמת.

586
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
לא רצית לחזור להיות
הצעיר המשעמם הזה

587
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
מחפשת זהות, נכון?
ובגלל זה עשית מין

588
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
מה שנאמר בפועל
בפאב באותו לילה...

589
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
זה מגוחך.

590
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
..אז היה לך משהו מרגש

591
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
להציע לחברים החדשים שלך
ב- Hope Not Hate.

592
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
לא.
החברים שלך שסידרו

593
00:35:05,280 --> 00:35:07,720
דירה לך ולאלה שלקחו
אתה בחופשה לדבלין.

594
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
זה לא היה ככה.
לא חג של חג.

595
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
היית צריך לתת להם משהו
נחמד ועסיסי, נכון?

596
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
כי הם היו אלה שהיו
מקשיבים לך עכשיו, לא?

597
00:35:15,720 --> 00:35:17,680
אני לא יודע
על מה אתה הולך.

598
00:35:17,680 --> 00:35:21,040
אני לא ממציאה כלום.
שמעתי את מה ששמעתי.

599
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
ולא היית שם,
היית, חבר?

600
00:35:23,280 --> 00:35:26,080
אין שאלות נוספות, אדוני.

601
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
תודה לך, מר מולן.
זה זה?

602
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
כן, אתה יכול לעמוד.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,760
מפגינים צועקים בכעס

604
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
ג'ק רנשו הוא גיבור!

605
00:35:42,600 --> 00:35:45,720
הוא אידיוט, חבר, והוא קיבל
בדיוק מה שמגיע לו, כן!

606
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
אדוני, אני קורא לג'ק רנשו.

607
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
בפאב באותו לילה,
האם ביקשת רשות

608
00:35:51,680 --> 00:35:53,600
מכריס ליתגו
ופעולה לאומית

609
00:35:53,600 --> 00:35:55,320
לעשות את מה שהיה לך בראש?
לא.

610
00:35:55,320 --> 00:35:59,160
הוא אי פעם אמר לך,
כאשר חשפת את כוונותיך,

611
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
"אל תדפוק את זה"?

612
00:36:00,360 --> 00:36:04,400
לא. זה נשמע כמו העבודה
מהפנטזיה של מולן.

613
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
היית שיכור כשהגעת
בפאב באותו לילה?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
כֵּן. הייתי שיכור
והייתי במצב נפשי ירוד.

615
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
כולנו היינו מאוד שיכורים,
אבל כריס מאוד דומה לי,

616
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
במובן שאנחנו לא עושים זאת בדרך כלל
להראות שאנחנו שיכורים.

617
00:36:19,320 --> 00:36:21,600
אתה יודע, אנחנו מדברים יותר, מדברים חזק יותר,

618
00:36:21,600 --> 00:36:25,360
אבל, טוב, פיזית,
אנחנו לא נראים שיכורים במיוחד.

619
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
תודה לך, מר רנשו.
אתה יכול לחכות שם בבקשה?

620
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
מר רנשו,
האם זו שנאתך ליהודים

621
00:36:35,160 --> 00:36:38,240
מה הוביל אותך
לפוליטיקה ימנית קיצונית?

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,880
כי אתה שונא אותם, נכון?

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
כן, אני כן.
האם אתה מקבל

624
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
שהיו תאי גזים?
לא.

625
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
האם אתה מקבל את השואה,
שמיליוני יהודים נהרגו

626
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
על ידי הנאצים במלחמת העולם השנייה?

627
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
לא, אני לא.
לאן כולם הלכו אז?

628
00:36:55,400 --> 00:36:59,360
רובם הושמו
לתוך מחנות ריכוז,

629
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
אבל אם מסתכלים על הסטטיסטיקה
של יהודים לפני המלחמה

630
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
ויהודים אחרי המלחמה,

631
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
האוכלוסייה היהודית
למעשה גדל.

632
00:37:13,520 --> 00:37:15,200
אז מה הייתה התוכנית שלך?

633
00:37:15,200 --> 00:37:18,440
מה התכוונת לעשות
עם המצ'טה הזו?

634
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
לא ממש חשבתי על זה.

635
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
לחתוך את הראש של רוזי קופר?

636
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
דרך הלב, או מה?

637
00:37:28,120 --> 00:37:29,440
כנראה הצוואר.

638
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
ומה התכוונת לעשות
עם המצ'טה הזו על הצוואר?

639
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
לפרוץ לזה.

640
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
אמרת קודם שאתה לא יכול
באמת זוכר משהו

641
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
שקרה בפאב
באותו ערב?

642
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
רק קטעים.
רק קטעים.

643
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
אבל האם אנחנו מבינים את הקטעים האלה
לכלול

644
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
שאתה יכול לזכור את מר הנקינסון
לא הזכיר את בית הכנסת

645
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
כמו איפשהו
אולי תתקוף במקום?

646
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
נכון.
ואתה יכול לזכור בבירור

647
00:37:51,320 --> 00:37:55,560
שמר ליתגו לא אמר,
"תוודא שאתה לא מזיין את זה"?

648
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
כן, כי זה פשוט
לא משהו שהוא היה אומר.

649
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
הקטעים האלה, במקרה,
אתה זוכר -

650
00:38:00,360 --> 00:38:01,800
אלה שעוזרים לחברים שלך.

651
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
מעניין שהשאר
של השיחה

652
00:38:03,560 --> 00:38:06,560
היית שיכור מכדי לזכור.
זה שאתה מנסה

653
00:38:06,560 --> 00:38:10,160
להגן על חבריך, מר רנשו?

654
00:38:10,160 --> 00:38:13,640
בגלל זה אתה עומד
שם עכשיו, משקר לחבר המושבעים?

655
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
לא שיקרתי.

656
00:38:25,440 --> 00:38:28,640
מפגינים צועקים באגרסיביות

657
00:38:33,040 --> 00:38:35,200
הצעקות נמשכות

658
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
אתה בסדר, ברן?

659
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
אתה רק תוודא שאתה עושה זאת
העסק המזוין שם, כן?

660
00:39:00,560 --> 00:39:03,360
זה הטמבל
מי שגורם לרובי צער.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
האם הוא?
כֵּן.

662
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
הוא בוהה בו החוצה,
מנסה להפחיד אותו.

663
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
היי, גושי, למה שלא אני ואתה
לצאת לטיול קטן

664
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
אחרי זה, אה?
בכל זמן.

665
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
כן, בכל עת.
מוכן כשאתה.

666
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
מר קולינס,

667
00:39:19,680 --> 00:39:22,760
בשלב מסוים אתה, בעצמך,
היית שומה, נכון?

668
00:39:22,760 --> 00:39:23,960
נכון, כן.

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
אה... הייתי חבר
של החזית הלאומית

670
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
ואז ה-BNP.

671
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
העברתי מידע
למגזין אנטי פאשיסטי.

672
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
איך הגעתם למגע לראשונה
עם רובי מאלן?

673
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
הוא כתב לי בשם בדוי.

674
00:39:37,360 --> 00:39:40,840
אתה יודע, זה היה די ברור
הוא הרגיש לכוד בפעולה הלאומית.

675
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
זה היה כאילו הוא בכת
והוא רצה לצאת.

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
האם אי פעם ביקש כסף
על המידע שהוא נתן לך?

677
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
לא, אף אחד.

678
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
תודה לך.

679
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
לקחתם את מר מולן לחופשה,
לא, לדבלין?

680
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
לא בדיוק הייתי קורא לזה
חג.

681
00:39:56,120 --> 00:39:59,240
הוא היה זקוק לנשימה.
אם להיות כנה איתך, שנינו עשינו זאת.

682
00:39:59,240 --> 00:40:03,160
ובכן, המצב היה מתוח מאוד
בזמנו.

683
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
האם זה היה פרס על כך שעלה
עם כמה טיפים עסיסיים

684
00:40:06,120 --> 00:40:07,600
עבור האתר שלך

685
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
ומגזין Hope Not Hate?

686
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
לא. הרגשנו כאילו
חובת זהירות כלפיו,

687
00:40:11,720 --> 00:40:14,560
אתה יודע, גם בגלל הפיזי שלו
ורווחה נפשית.

688
00:40:14,560 --> 00:40:16,960
ובכן, כי כמו שאמרת,
היית שם בעצמך.

689
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
לפני כל השנים האלה,
המגזין האנטי-פאשיסטי שילם

690
00:40:19,960 --> 00:40:23,320
לכרטיס טיסה בשבילך
לאוסטרליה, לא?

691
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
זה נכון, הם עשו זאת, כן.

692
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
כן, אבל יש הבדל גדול
ביני לבין רובי מולן.

693
00:40:28,720 --> 00:40:31,400
אתה מבין, ברחתי לאוסטרליה

694
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
במקום להיקרא להתמודד
כל משפט

695
00:40:33,160 --> 00:40:36,520
כי לא רציתי שיאשימו אותי
בפומבי כמודיע.

696
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
אתה יודע, לא רציתי שיקראו לי
דשא.

697
00:40:40,040 --> 00:40:42,560
אתה מבין, אני ורובי באים
מרקע דומה

698
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
ושנינו יודעים מה זה אומר.

699
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
אבל יש לו את האומץ

700
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
לחזור ולהתמודד עם האנשים
הוא מאשים.

701
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
מאוד ראוי לשבח, אני בטוח.

702
00:40:49,880 --> 00:40:51,960
לא, מה שאני אומר זה...
תודה לך, אדוני.

703
00:40:51,960 --> 00:40:57,080
מה שאני אומר זה של רובי מולן
איש טוב ממני.

704
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
בית המשפט יקום.

705
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
מנהל חבר המושבעים,

706
00:41:11,720 --> 00:41:14,600
האם הגעת לפסקי דין
שעליו כולכם מסכימים?

707
00:41:14,600 --> 00:41:16,240
כֵּן.

708
00:41:17,760 --> 00:41:19,840
האם נאשמים בבקשה לקום?

709
00:41:24,200 --> 00:41:28,520
בסעיף שלוש,
עידוד לבצע רצח,

710
00:41:28,520 --> 00:41:31,720
האם אתה מוצא את הנאשם,
כריסטופר ליתגו,

711
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
אשם או לא אשם?

712
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
לא אשם.

713
00:41:39,720 --> 00:41:44,080
בסעיף ארבע, חברות
של ארגון אסור,

714
00:41:44,080 --> 00:41:47,520
בניגוד לסעיף 11
של חוק הטרור,

715
00:41:47,520 --> 00:41:52,520
האם אתה מוצא את הנאשם,
ג'ק רנשאו, אשם או לא אשם?

716
00:41:54,320 --> 00:41:55,560
לא אשם.

717
00:41:57,200 --> 00:42:01,920
באותה נקודה, חברות
של ארגון אסור,

718
00:42:01,920 --> 00:42:05,080
האם אתה מוצא את הנאשם,
מתיו הנקינסון,

719
00:42:05,080 --> 00:42:07,960
אשם או לא אשם?

720
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
אָשֵׁם.

721
00:42:11,600 --> 00:42:15,280
באותה נקודה, חברות
של ארגון אסור,

722
00:42:15,280 --> 00:42:18,240
האם אתה מוצא את הנאשם,
כריסטופר ליתגו,

723
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
אשם או לא אשם?

724
00:42:23,560 --> 00:42:25,440
אָשֵׁם.

725
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
הרעיון שהמדינה הזאת צריכה להיות
מנוקה מהמיעוטים האתניים שלה,

726
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
היהודים וההומוסקסואלים שלה,

727
00:42:37,240 --> 00:42:41,640
ומהפכה אידיאולוגית
נכפה על האוכלוסייה בכוח,

728
00:42:41,640 --> 00:42:44,840
הוא גם ערמומי וגם מרושע.

729
00:42:44,840 --> 00:42:48,760
נדרשת רק מחשבה של רגע
להגיע למסקנה

730
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
את האלימות והדיכוי

731
00:42:51,000 --> 00:42:53,480
בקנה מידה חסר תקדים
יהיה צורך

732
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
להשיג שלטון טרור כזה,

733
00:42:55,200 --> 00:42:59,760
כי כל כך הרבה אנשים בעלי דעה נכונה
היה עולה

734
00:42:59,760 --> 00:43:02,920
ולהתנגד לתוכניות המפלצתיות הללו.

735
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
הוא דופק בדלת

736
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
בסדר? היכנס.
אתה בסדר?

737
00:43:22,120 --> 00:43:24,320
תודה שדאגת לו
במהלך המשפט.

738
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
ובכן, הוא עשה את זה בעצמו.

739
00:43:25,920 --> 00:43:28,240
אף אחד לא יכול לשכנע אותו
לעשות כל מה שהוא לא רוצה.

740
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
בְּסֵדֶר.

741
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
אה, טא.

742
00:43:34,720 --> 00:43:36,560
אוי.

743
00:43:39,680 --> 00:43:41,800
אז קדימה, אז.

744
00:43:41,800 --> 00:43:44,240
מה הם קיבלו?

745
00:43:45,640 --> 00:43:49,840
רנשאו קיבל חיים
עם תקופה מינימלית של 20 שנה.

746
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
ליתגו קיבל שמונה
והנקינסון קיבל שישה.

747
00:43:56,560 --> 00:44:01,080
רוזי קופר, חברת הפרלמנט,
היא הודתה לך במשפט.

748
00:44:01,080 --> 00:44:04,840
היא נתנה הצהרה ואמרה איך
אסירת תודה שהיא הייתה על מה שעשית.

749
00:44:04,840 --> 00:44:08,280
היא אמורה לפגוש אותנו
בבית הנבחרים היום.

750
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
בגלל זה ירדתי לכאן, אבל...

751
00:44:09,720 --> 00:44:11,640
התכוונתי ללכת איתך,
לא הייתי?

752
00:44:11,640 --> 00:44:13,920
ממ.
אז למה אתה לא הולך?

753
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
ובכן, המשטרה ביטלה את זה
הבוקר,

754
00:44:16,120 --> 00:44:18,920
ואמרו לה
היא לא יכולה להיפגש עם רובי.

755
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
למה הם לא יכולים פשוט להשאיר את זה ככה, אה?

756
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
לאמא שלי יש את אלי ואני רציתי
לעשות קניות אחר כך.

757
00:44:23,960 --> 00:44:25,560
ציפיתי לזה.

758
00:44:25,560 --> 00:44:28,560
זה מה שקורה לאנשים
כמונו, אין?

759
00:44:29,760 --> 00:44:31,920
נכון, קח את המעיל שלך.

760
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
מַה?
אנחנו הולכים לקניות, קדימה!

761
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
נביא את הרכבת התחתית לעיר.
אתה בא, רובי?

762
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
ממש לא!

763
00:44:37,760 --> 00:44:39,480
אתה בטוח?

764
00:44:40,480 --> 00:44:41,840
יָמִינָה.

765
00:44:42,840 --> 00:44:45,120
נתראה מאוחר יותר.
תהנה. נתראה מאוחר יותר.

766
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
נתראה מאוחר יותר, אהובה.
לחיים.

767
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
אל תוציא יותר מדי כסף!
אליסון צוחקת

768
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
אתה לא אוהב את זה, בחור, לא?
לֹא!

769
00:44:54,080 --> 00:44:56,480
אני לא יכול לחשוב על משהו יותר גרוע,
את עצמי.

770
00:44:58,840 --> 00:45:01,680
אני לא חושב שהם האמינו לאף מילה
אמרתי, האם הם...

771
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
חבר המושבעים?

772
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
אמרתי לך שהם לא.

773
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
ובכן, קיבלנו את הרשעות האשמה
היינו צריכים, לא?

774
00:45:07,760 --> 00:45:10,360
יש גם כמה לא אשמים,
אמנם.

775
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
ובכן, כך או כך,
כולם בכלא, לא?

776
00:45:15,160 --> 00:45:18,080
תראה, עצרת שתי נשים
מלהירצח.

777
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
לעולם אל תשכח את זה.

778
00:45:22,880 --> 00:45:26,320
אתה יודע, החלק הכי טוב במשפט
בשבילי, רוב,

779
00:45:26,320 --> 00:45:29,680
היה כששאלו אותך
היית עדיין גזען...

780
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
..ואמרת, "פחות".

781
00:45:35,080 --> 00:45:37,320
אתה יודע, זה לא רק הכל
על אנשים כמוני

782
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
נפגע מברקים

783
00:45:39,000 --> 00:45:41,520
ופתאום לראות את העולם
אחרת.

784
00:45:43,120 --> 00:45:44,840
זה על אנשים כמוך...

785
00:45:46,360 --> 00:45:48,400
..משתנה רק קצת.

786
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
אתה יודע, במילים
של רוברט נסטה המנוח, הגדול,

787
00:45:56,120 --> 00:46:00,480
"לכולנו יש קול בתוכנו
שמדבר אלינו

788
00:46:00,480 --> 00:46:03,520
"וזה הקול
אנחנו חייבים להקשיב.

789
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
"כי בכל מה שאתה עושה,

790
00:46:05,960 --> 00:46:08,720
"יש דרך נכונה
ודרך שגויה.

791
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
"ואם תקשיב טוב,

792
00:46:10,800 --> 00:46:13,280
"אתה תדע את הדרך הנכונה."

793
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
"פחות כך."

794
00:46:18,480 --> 00:46:21,880
אני אקבל את זה, בחור.
זאת התקדמות.

795
00:46:26,920 --> 00:46:29,320
ג'ו קוקס.
תודה, אדוני היושב-ראש.

796
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
זו זכות גדולה להיקרא
לשאת את נאום הבכורה שלי

797
00:46:32,240 --> 00:46:36,000
בוויכוח החשוב ביותר הזה,
ואני מברך רבים אחרים

798
00:46:36,000 --> 00:46:38,520
שעשו מצטיינים
נאומי עלמה גם היום.

799
00:46:45,640 --> 00:46:49,120
באטלי וספן הוא מפגש
של עצמאי בדרך כלל,

800
00:46:49,120 --> 00:46:52,760
בלי שטויות, ערים גאות ביורקשייר
וכפרים.

801
00:46:52,760 --> 00:46:56,160
הקהילות שלנו היו
משופרת מאוד על ידי ההגירה,

802
00:46:56,160 --> 00:46:58,680
יהיו אלה קתולים אירים
ברחבי אזור הבחירה,

803
00:46:58,680 --> 00:47:03,480
או מוסלמים מגוג'אראט ההודית או
פקיסטן, בעיקר מקשמיר.

804
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
ובזמן שאנחנו חוגגים
המגוון שלנו,

805
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
הדבר שמפתיע אותי,
פעם אחר פעם,

806
00:47:15,960 --> 00:47:19,360
כשאני מסתובב באזור הבחירה,
זה שאנחנו הרבה יותר מאוחדים

807
00:47:19,360 --> 00:47:22,240
ויש להם הרבה יותר במשותף
ממה שמפריד בינינו.

808
00:47:31,600 --> 00:47:34,240
כתוביות מאת accessibility@itv.com